Download Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of by David Bellos PDF

By David Bellos

A New York Times remarkable publication for 2011
One of The Economist's 2011 Books of the Year

People communicate diverse languages, and consistently have. the traditional Greeks took no realize of something until it was once acknowledged in Greek; the Romans made all people converse Latin; and in India, humans realized their neighbors' languages—as did many traditional Europeans in occasions earlier (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish in addition to the classical languages). yet this day, all of us use translation to deal with the variety of languages. with no translation there will be no international information, no longer a lot of a studying checklist in any topic in school, no fix manuals for autos or planes; we wouldn't also be in a position to prepare flat-pack furniture.

Is Fish on your Ear? levels around the complete of human event, from overseas motion pictures to philosophy, to teach why translation is on the center of what we do and who we're. between many different issues, David Bellos asks: What's the variation among translating unprepared traditional speech and translating Madame Bovary? How do you translate a shaggy dog story? What's the variation among a local tongue and a discovered one? are you able to translate among any pair of languages, or purely among a few? What fairly is going on while international leaders communicate on the UN? Can machines ever exchange human translators, and if no longer, why?

But the most important query Bellos asks is that this: How can we ever fairly be aware of that we've understood what anyone else says—in our personal language or in one other? fabulous, witty, and written with nice joie de vivre, this ebook is all approximately how we understand people and exhibits us how, finally, translation is one other identify for the human situation.

Show description

Read or Download Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything PDF

Similar linguistics books

Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

A brand new York instances remarkable e-book for 2011
One of The Economist's 2011 Books of the Year

People converse varied languages, and continually have. the traditional Greeks took no become aware of of whatever except it used to be stated in Greek; the Romans made everybody communicate Latin; and in India, humans discovered their neighbors' languages—as did many usual Europeans in instances earlier (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish in addition to the classical languages). yet this present day, all of us use translation to deal with the range of languages. with no translation there will be no international information, no longer a lot of a examining record in any topic at school, no fix manuals for vehicles or planes; we wouldn't also be in a position to prepare flat-pack furniture.

Is Fish on your Ear? levels around the complete of human event, from overseas motion pictures to philosophy, to teach why translation is on the middle of what we do and who we're. between many different issues, David Bellos asks: What's the variation among translating unprepared traditional speech and translating Madame Bovary? How do you translate a shaggy dog story? What's the variation among a local tongue and a discovered one? are you able to translate among any pair of languages, or in simple terms among a few? What quite is going on whilst international leaders converse on the UN? Can machines ever substitute human translators, and if no longer, why?

But the largest query Bellos asks is that this: How will we ever rather understand that we've understood what anyone else says—in our personal language or in one other? unbelievable, witty, and written with nice joie de vivre, this e-book is all approximately how we understand folks and exhibits us how, finally, translation is one other identify for the human situation.

A Grammar of Chukchi

The purpose of this paintings is to provide the 1st fieldwork-based, typologically proficient reference grammar of Chukchi, an indigenous language of the north-eastern nook of the Russian Federation. The theoretical procedure is low-key and eclectic; linguistic phenomena are defined in a way that's, in as far as it's attainable, theory-neutral, even though the place a department of linguistic conception presents instruments which enable transparent and straightforward description it's used with no hesitation.

Extra info for Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

Sample text

During his last illness he was busy compiling notes about hospital routines to be incorporated into yet another novel. Analysis · Kingsley Amis’s fiction is characterized by a recurring preoccupation with certain themes and concepts, with certain basic human experiences, attitudes, and perceptions. These persistent themes are treated with enormous variety, however, particularly in Amis’s novels which draw on the conventions of genre fiction—the mystery, the spy thriller, the ghost story, and so on.

Evelyn Waugh . Fay Weldon . . H. G. Wells . . Paul West . . T. H. White . . Oscar Wilde . . A. N. Wilson . . Angus Wilson . P. G. Wodehouse Virginia Woolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

936 948 959 966 973 983 988 994 1001 1010 1019 Notable British Novelists Terms and Techniques . . . . . . . . . . . . . 1037 Time Line . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047 Index . . . . . . . . . . . . . . . . .

Download PDF sample

Rated 4.70 of 5 – based on 42 votes