By Dunn, M.J.
The purpose of this paintings is to provide the 1st fieldwork-based, typologically proficient reference grammar of Chukchi, an indigenous language of the north-eastern nook of the Russian Federation. The theoretical procedure is low-key and eclectic; linguistic phenomena are defined in a way that is, in as far as it truly is attainable, theory-neutral, even though the place a department of linguistic conception presents instruments which enable transparent and easy description it truly is used with out hesitation. Linguistic description is, even if, fundamental all through.
Read Online or Download A Grammar of Chukchi PDF
Similar linguistics books
A brand new York instances remarkable publication for 2011
One of The Economist's 2011 Books of the Year
People converse diversified languages, and constantly have. the traditional Greeks took no discover of something until it was once acknowledged in Greek; the Romans made every body converse Latin; and in India, humans discovered their neighbors' languages—as did many usual Europeans in occasions prior (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish in addition to the classical languages). yet this present day, all of us use translation to deal with the variety of languages. with no translation there will be no international information, now not a lot of a studying record in any topic at school, no fix manuals for automobiles or planes; we wouldn't also be capable of prepare flat-pack furniture.
Is Fish on your Ear? levels around the complete of human event, from overseas movies to philosophy, to teach why translation is on the center of what we do and who we're. between many different issues, David Bellos asks: What's the variation among translating unprepared normal speech and translating Madame Bovary? How do you translate a shaggy dog story? What's the variation among a local tongue and a discovered one? are you able to translate among any pair of languages, or simply among a few? What rather is going on whilst international leaders communicate on the UN? Can machines ever exchange human translators, and if no longer, why?
But the largest query Bellos asks is that this: How will we ever particularly understand that we've understood what anyone else says—in our personal language or in one other? fantastic, witty, and written with nice joie de vivre, this ebook is all approximately how we understand other folks and indicates us how, eventually, translation is one other identify for the human situation.
The purpose of this paintings is to provide the 1st fieldwork-based, typologically knowledgeable reference grammar of Chukchi, an indigenous language of the north-eastern nook of the Russian Federation. The theoretical procedure is low-key and eclectic; linguistic phenomena are defined in a way that is, in as far as it truly is attainable, theory-neutral, even though the place a department of linguistic thought offers instruments which permit transparent and straightforward description it's used with no hesitation.
- Elementary Korean Workbook
- Language Policy in Britain and France (Open Linguistics Series)
- Schreiben und Publizieren in den Naturwissenschaften
- Birdsong, Speech, and Language: Exploring the Evolution of Mind and Brain
- Commonsense Knowledge, Ontology and Ordinary Language
- Language and Interpretation in the Syriac Text of Ben Sira: A Comparative Linguistic and Literary Study (Monographs of the Peshitta Institute Leiden)
Additional info for A Grammar of Chukchi
The retired shaman who I met had, for reasons darkly hinted at but never explained, given up the practice of shamanistic powers some years earlier. He had cut his braids, and dressed as a man. Of his earlier career he retained the characteristic facial tattooing of a woman, and, more interestingly from the linguistic point of view, also retained the women’s dialect. 3 Chukchi oral literature and history Chukchi oral literature seems to have two main genres, folktales and history tales. Folktales are frequently populated by talking animals and have many other magical elements.
The name comes from the Telqep river, which meets the sea in the middle of the territory. Geographical variation within Chukchi is slight, with differences between varieties mostly found in the lexicon. There are also a few morphological differences in the verbal agreement system and in other areas of the grammar. 2; Comrie 1981:240). 5. 2). 3 there is a discussion and description of the differences between the variety of Chukchi spoken by men and that spoken by women. This is an area of Chukchi which is very interesting from a sociolinguistic and also diachronic point of view, but to date there has not even been an adequate description of the phenomenon.
Interestingly, I did hear a few oral histories retold in Russian by younger people who could not speak Chukchi, and who did not retell folktales. Chapter 1 INTRODUCTION 7. My impression was that the history stories of warfare against the Cossack armies of Imperial Russia had more immediate relevance to young Chukchis of today than the fantastic stories of magical animals and travel to the spirit world. History tales relate actual events from Chukchi history. Particularly typical are accounts of skirmishes in the Chukchi-Koryak wars and battles with the Cossack armies of the Russian colonists.